翡翠一词最早出现在春秋战国时代中，原意是指一种羽毛颜色鲜艳的小鸟。“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”，这是东汉年间许慎《说文解字》对翡翠两字的解释。后来，古人将这两个原本形容鸟羽毛的字转用到描写红色和绿色的饰物。到了宋代，两字合并，用来描写碧绿色的碧玉，这时的“翡翠”二字并非我们现在的翡翠，而是一种软玉。到了清代，翡翠鸟的羽毛被作为饰品进入宫廷，尤其是绿色的翠羽深受皇宫贵妃的喜爱。清代中期，大量的缅甸玉通过进贡进入皇宫深院，为贵妃们所宠爱，由于其颜色也多为绿色、红色，且与翡翠鸟的羽毛色相同，故人们称这些缅甸玉为翡翠。
翡翠·象征
中国古代，以玉的温润色泽代表仁慈、坚韧质地象征智慧，不伤人的棱角表示公平正义，敲击时发出的清脆舒畅的乐音是廉直美德的反映。翡翠文化是中国七千多年文化的缩影，中华民族爱玉至深至诚、至迷、至痴，并因此形成了中国人传统的用玉观念，这就是尊玉、爱玉、佩玉、赏玉、玩玉。
长久以来，人们混淆了翡翠和玉的概念，好像一提起玉就认为是翡翠。其实，翡翠确实是玉，但反过来说，玉就不一定是翡翠。玉是矿物集合体天然玉石的统称。天然玉石的种类很多，分为硬玉和软玉。硬玉就是翡翠，翡翠以其特有的成分和优良的质地，成为“玉中之王”，深受人们喜爱。
翡翠是有生命的，如果你爱它，即使它有伤痕，也会慢慢愈合。当孔雀公主杨丽萍，用她浓浓的乡情和独特的肢体语言诠释着翡翠的灵慧之气时，她说，爱翡翠，爱舞蹈，就是爱生命。
翡翠是有性灵的石头。人挑翡翠，翡翠挑人。翡翠在世间兜转，与人之间，讲究的是缘分。
翡翠，自古以来一直是东方民族最喜爱的玉石珍品，在我国，翡翠是继软玉之后，人们最为喜爱的玉石。“君子无故，玉不去身，君子与玉比德焉。”国人对翡翠的偏爱，甚于黄金和其它玉石。
翡翠·宋美龄
“和氏之壁”，讲述的是一块玉的故事；“完璧归赵”，颂扬的是一种玉的精神；“玉不琢不成器”已超越咏物范围，成了造就人才的箴言；“宁为玉碎，不为瓦全”象征高尚的人格，君子的气节，优秀的品德，以及生活的理想。
古往今来，翡翠得到了无数女人的宠爱。从大量的报道中，我们看到，宋美龄就是20世纪引领翡翠时尚的先驱，她一生收藏了不少翡翠，其中最为出名的是其常佩戴的翡翠麻花手镯。上世纪三十年代中期，北京的翡翠大王铁宝定买到一块翡翠料，翠色极佳，虽有一些瑕疵，但能工巧匠将它雕琢成一对麻花手镯，掩瑕显翠，款式新颖，翠色鲜阳，翠水欲滴。铁宝定以4万元的价格将此手镯卖给杜月笙，杜送给其夫人，宋美龄见到杜夫人佩戴这只手镯，一见钟情，爱不释手，杜夫人见宋美龄如此迷恋只好割爱。宋美龄对翡翠极其热爱，经常佩戴翡翠出席各种重要场合，直到2003年去世，翡翠伴随其渡过了漫长的岁月。
而一生钟爱舞蹈的杨丽萍，用她浓浓的乡情和独特的肢体语言诠释着翡翠的灵慧之气。她在一次采访中说，自己从小就喜欢家乡的翡翠，“翡翠自然、美丽、吉祥、福瑞，那种天然的律动，深深的打动着我。爱翡翠，爱舞蹈，就是爱生命”。
翡翠·生命
翡翠是有生命的，它会因为佩带的人而发生改变。
一位朋友有一只佩带了7年的翡翠手镯，这只翡翠手镯7年前买来时，镯身有条横裂纹，虽然裂纹不大，但已经影响到手镯卖相。但是朋友很是喜欢这只镯，不顾这裂纹执意买下。佩带的七年间，她从未将镯子从手上摘除，而是让这只镯时刻与她肌肤相亲。7年之后，朋友惊讶地发现，这只手镯上的裂纹竟然消失了。在她的提醒下，我发现手镯上有一条飘花与其他飘花有所不同，这条飘花非常直，翠色从线条中散开向两边，飘花的颜色和手镯上其他飘花的颜色一样。朋友告诉我，这条飘花是由那条裂纹幻化而来。翡翠是有生命的，如果你爱它，即使它有伤痕，也会慢慢愈合。
天地虽大，人与翡翠的缘分总在红尘中辗转。翡翠识人，人识翡翠，你在等，等一方属于你的翡翠，也在等一个前世今生不可说不能说的缘分。
